1
00:00:24,550 --> 00:00:29,187
[Човече] Хвала, човече,
Силазим одавде.

2
00:01:02,525 --> 00:01:04,828
Нилски коњ, тамо, види.

3
00:01:25,325 --> 00:01:28,373
Ти си прљав.

4
00:01:28,853 --> 00:01:31,805
Ах, иди дођавола.

5
00:01:43,925 --> 00:01:49,261
Не, то не може бити он.
Умукни!

6
00:01:58,221 --> 00:02:04,878
Нећеш нас оставити овде
са овим дивљим зверима, зар не?
Да.

7
00:02:05,415 --> 00:02:08,734
Али платили смо унапред.
Никада не плаћајте унапред.

8
00:04:24,438 --> 00:04:29,263
Успори, Томе.
Човече, знаш ли ко се вратио?

9
00:05:04,679 --> 00:05:09,639
[Трговац] Томе, знаш ли ко се вратио?
Да.
И згоднији је него икад.

10
00:05:12,503 --> 00:05:14,367
Пиће, Том?
Не, хвала.

11
00:05:16,207 --> 00:05:19,375
У реду, ко год да удари
око побеђује, зар не?

12
00:05:23,175 --> 00:05:28,863
Не, стани, то је света слика.
Па, може ли неко боље?

13
00:05:51,254 --> 00:05:54,230
Рекао је да је слика света.

14
00:06:08,294 --> 00:06:11,751
Пази, они су
Ормондови људи.

15
00:06:12,222 --> 00:06:18,135
Хоћеш да прогуташ
та ружичаста дуда?

16
00:06:19,407 --> 00:06:27,367
Знате зашто је ова дуда ружичаста?
бр.

17
00:06:27,735 --> 00:06:30,279
Зато што је моја мама хтела
мала девојчица.

18
00:07:00,886 --> 00:07:04,375
Г. Ормонд неће
буди веома срећан.

19
00:07:08,511 --> 00:07:13,919
Ох, Томе, то си ти, слушај...
Да, закључај, мама.
И не пуштајте никога унутра.

20
00:07:14,279 --> 00:07:16,518
[Ма] Шта није у реду?
Слим се вратио.

21
00:07:17,126 --> 00:07:19,590
Здраво, Том.

22
00:07:22,511 --> 00:07:24,815
Овај пут ћу те убити.

23
00:07:26,695 --> 00:07:31,279
Смири се, Том.
Мислим, наши очеви су били браћа.

24
00:07:31,815 --> 00:07:34,679
Они су били браћа не ми.

25
00:07:36,455 --> 00:07:43,054
Зашто си се вратио?
Ох, Томе, мамин је рођендан.

26
00:07:43,911 --> 00:07:47,351
Види, донео сам ти поклон.

27
00:07:50,135 --> 00:07:55,134
Да, и ја имам поклон, мама.
Ево, и лепше је од његовог,

28
00:07:55,510 --> 00:07:59,391
али је завршио на води.
Одакле ти то?

29
00:07:59,830 --> 00:08:05,895
У Манили, знате где је то.
Само се врати, то је
где клошари попут тебе припадају.

30
00:08:06,359 --> 00:08:13,431
Овде сви сада раде.
Зар ниси обећао свом оцу

31
00:08:13,766 --> 00:08:18,359
никад више не би ловио животињу?
То је моја ствар.

32
00:08:24,575 --> 00:08:27,351
натерао си ме да изгубим
50 фунти стерлинга.

33
00:08:43,383 --> 00:08:48,374
Изволите.

34
00:08:56,791 --> 00:09:03,663
Хеј, мама, видиш да се Слим вратио?
Хајде, Слим, зашто не седнеш?
Јеси ли гладан, човече?

35
00:09:04,199 --> 00:09:07,758
Знао сам да ћеш зарадити своје богатство.
Том, хоћеш ли печено јаје?

36
00:09:09,239 --> 00:09:13,983
Драго ми је да те поново видим, Том.
Да, и згоднији си него икад.

37
00:09:15,007 --> 00:09:19,359
Знаш, вратио си се у право време,
посао је одличан.

38
00:09:20,543 --> 00:09:24,670
Да, и ако се слажете, могли бисмо да уђемо
партнерство и отварање агенције,
туристичка агенција.

39
00:09:25,022 --> 00:09:31,239
Мислите, туристи стварно долазе овде?
[Том] Наравно, све време.

40
00:09:31,695 --> 00:09:35,607
Скоро никад.

41
00:09:36,047 --> 00:09:42,214
То је договор. - Добро.
Размишљао сам о куповини новог аутобуса,

42
00:09:42,542 --> 00:09:48,103
црвена и плава, само 408.
[Слим] Да ли је енглески аутобус? - Не, не.
[Слим] Американац?

43
00:10:01,374 --> 00:10:03,903
Самсоне, шта је било?
Заболи ме стомак.

44
00:10:13,071 --> 00:10:15,974
Елиза, девојко.

45
00:10:17,214 --> 00:10:24,255
О, види је, срам те било,
показујући своју грудву на тај начин.
Ох, каква глумица.

46
00:10:24,975 --> 00:10:30,351
[Самсон] Мама, боли ме стомак.
Сада сам заузет, иди код доктора.

47
00:10:30,839 --> 00:10:36,991
[Ма] Ако кажем да може да поправи
твој стомак, он то може поправити.
Ако ти тако кажеш.

48
00:10:43,567 --> 00:10:47,311
Да ли је озбиљно, докторе?
Могло би бити, могло би бити.

49
00:10:50,207 --> 00:10:54,191
Ох, хајде, није ништа.
[Самсон] Али ја сам болестан, боли ме стомак.

50
00:11:07,295 --> 00:11:10,614
Слим!

51
00:11:11,158 --> 00:11:15,303
Драго ми је да те поново видим.
где си био?

52
00:11:15,630 --> 00:11:18,583
Ох, ту и тамо.
[Доктор] Шта радиш?

53
00:11:18,863 --> 00:11:20,743
Ништа.

54
00:11:21,863 --> 00:11:24,990
Да, био сам сигуран у то, да.
Шта је са тобом?

55
00:11:25,326 --> 00:11:29,630
Уобичајено, мама стално краде моје пацијенте
са својим враџбинама, али више не може.

56
00:11:30,966 --> 00:11:36,503
Не откако је откривен пеницилин.
Видео сам твоје новине како висе напољу.

57
00:11:38,791 --> 00:11:44,942
Колико копија штампате?
Два, и скоро сваки дан,
Ормондови људи откину један са зида, ја га заменим.

58
00:11:45,342 --> 00:11:49,063
Ко то чита?

59
00:11:49,407 --> 00:11:55,591
Нико не ради, али није важно,
једног дана ће научити да читају.

60
00:11:56,071 --> 00:12:00,910
Ко је овај Ормонд?
Тиранин, прави гангстер.

61
00:12:01,206 --> 00:12:06,222
Ако настави да ради оно што је радио,
неће остати животиња,

62
00:12:06,566 --> 00:12:10,127
он их убија и извози их,
сви слонови су отишли.

63
00:12:10,399 --> 00:12:15,423
Никада раније нисам видео ову.

64
00:13:15,519 --> 00:13:21,655
- Г. Ормонд, извините, г.
- Ормонде, да ли ме се сећаш?
Радио сам за тебе дуго, то сам ја,

65
00:13:22,047 --> 00:13:27,159
видимо да имамо заједничку слику
када сте освојили првенство.
Сигурно сте се променили.

66
00:13:34,862 --> 00:13:36,967
[Човек] Рекао је да је твој пријатељ.
[Ормонд] Немам пријатеља.

67
00:13:39,607 --> 00:13:43,559
[Петер] Г. Ормонд, господине.
Па, добро, наш познати адвокат.

68
00:13:44,111 --> 00:13:45,791
Петер, разговараћемо касније.
[Петер] Ох, како желите, господине, али...
[Ормонд] Престани, Петер.

69
00:13:51,726 --> 00:13:58,399
Да прочитам то
новине, г. Ормонд?
Да.

70
00:13:59,719 --> 00:14:07,406
Бог је створио ову богату земљу,
земља са бесконачним ресурсима,
довољно богат да сви људи уживају,

71
00:14:07,798 --> 00:14:13,927
али једног дана јави се лопов
Ормонд је дошао у нашу земљу,
да наставим?

72
00:14:14,951 --> 00:14:20,559
Гангстер, тиранин без поштовања
за закон или људска права.

73
00:14:21,262 --> 00:14:26,142
Г. Ормонд није само а
лопов, али профитер,
поквареног човека.

74
00:14:52,399 --> 00:14:56,814
Зар то не можеш прочитати касније?
Ви момци не тренирате довољно.
Дај ми још једну.

75
00:15:13,350 --> 00:15:16,046
То је доста.
[Човек] То је био најбољи део.

76
00:15:24,063 --> 00:15:28,311
Мапа.

77
00:15:44,671 --> 00:15:51,774
Треба ми ово подручје овде, близу реке, да направим пристаниште.
Тамо су неке колибе,
Желим да се све рашчисти.

78
00:15:52,295 --> 00:15:57,967
Зар тамо не живе староседеоци?
Африка је пуна домородаца, избаците их.

79
00:15:58,351 --> 00:16:02,487
Шта ако неће да оду?
Твоја је ствар
побрините се да оду.

80
00:16:02,815 --> 00:16:07,134
Знам како да се опходим према староседеоцима.
Шта год да се деси, нека изгледа

81
00:16:07,518 --> 00:16:09,695
као несрећа.

82
00:16:16,234 --> 00:16:18,010
Хеј, ти унутра.

83
00:16:20,818 --> 00:16:24,658
Хеј, добијаш пет фунти за ову колибу,
пожури и сруши га.

84
00:16:24,986 --> 00:16:27,874
Хајде.

85
00:16:43,426 --> 00:16:47,378
Одмакни се.
Један, два, три.

86
00:16:53,699 --> 00:16:56,954
Шта си урадио, изгубио си рачун?
Немам намеру да продајем.

87
00:16:59,466 --> 00:17:02,778
Г. Ормонд може имати ово место
експроприсана за јавно добро.

88
00:17:05,322 --> 00:17:10,971
Јеси ли сигуран да је то за добро јавности?
Имам предосећај да је то за Ормондово добро.

89
00:17:11,442 --> 00:17:16,017
Имамо закон на нашој страни.

90
00:17:59,602 --> 00:18:04,906
Сад, закон је у реци.
Остави то мени.

91
00:18:11,706 --> 00:18:15,114
Шта год кажете може
бити против вас.

92
00:18:41,058 --> 00:18:45,066
Још увек немам намеру да продајем.
Нудим ти 10 фунти.

93
00:18:47,954 --> 00:18:49,146
30.

94
00:18:51,170 --> 00:18:52,130
40.

95
00:19:00,425 --> 00:19:03,218
Не могу преко тога.

96
00:19:06,634 --> 00:19:11,730
Наравно да можеш.

97
00:19:38,882 --> 00:19:45,978
[Човек] Шта каже?
[Човек] Ох, знам, он говори јапански.

98
00:19:54,538 --> 00:19:58,762
[Човек] Мора да је то,
идемо на страну,
нешто није у реду.

99
00:19:59,098 --> 00:20:00,802
[Човек] Где би они
бити, Јапан и Лондон.

100
00:20:03,146 --> 00:20:09,698
[Човек] Да ли се те животиње крећу?
Они иду брзо
сада, 70 миља на сат.

101
00:20:10,066 --> 00:20:14,090
Али они су стајали мирно.
Само тако изгледа.

102
00:20:14,546 --> 00:20:19,898
Заустави ауто, не можемо
циљате са поскакивањем около.
Не могу
савана је опасна.

103
00:20:20,298 --> 00:20:25,210
Волимо опасност.
Да, па, не ја.

104
00:20:44,066 --> 00:20:53,322
Зашто престајеш?

105
00:20:59,090 --> 00:21:01,291
Хеј, водичу.

106
00:21:02,657 --> 00:21:07,938
Зашто?

107
00:21:59,914 --> 00:22:05,018
Ох, разумем те.
Желиш да уђеш
осигуравајуће друштво.

108
00:22:07,730 --> 00:22:15,714
Само ја нисам осигуран.
Нисте осигурани?
Нисте осигурани? Лоше.

109
00:22:17,322 --> 00:22:23,194
Томе, ти ниси партнер који ми се свиђа
а не волим ни сафари.

110
00:22:27,754 --> 00:22:30,595
Сада када си богат,
мислите да можете
шта год желите.

111
00:22:31,482 --> 00:22:33,954
Ја, богат, ја
немам ни цента.

112
00:22:36,602 --> 00:22:40,242
Али када смо разговарали, ти...
Никад ништа нисам рекао.

113
00:22:43,178 --> 00:22:50,242
Па, купио сам
аутобус на твоју реч.
На моју реч?

114
00:22:52,794 --> 00:23:01,226
408 фунти, био си
требало би да буде моја гаранција.
Ко ће сад да плати?

115
00:23:02,058 --> 00:23:16,690
Они ловци нису хтели
набави било коју животињу, Слим.
Нема шансе, све гранате су биле празне, види.

116
00:23:16,962 --> 00:23:21,131
Празнине, а?
Сајонара.

117
00:23:25,947 --> 00:23:30,539
Ох, заборавио сам то
мој је био напуњен.

118
00:23:40,962 --> 00:23:48,467
Преварили сте нас.
Чули смо шта си рекао,
пушке напуњене ћорцима.

119
00:24:25,154 --> 00:24:30,658
Слим је зарадио богатство, а?
Направио је богатство, зар не?
Па, врати све назад.

120
00:24:32,874 --> 00:24:35,786
Зашто?
Јер ми то не можемо приуштити, мама.
Али Слим долази на вечеру, Томе.

121
00:25:19,010 --> 00:25:22,586
ти остани овде,
остало са мном.

122
00:25:26,604 --> 00:25:33,044
Где је власник ове колибе?
Зашто?
Зато што морамо да га срушимо

123
00:25:36,668 --> 00:25:40,820
или хоћеш
расправљати о томе?
Мислим да би требало да разговарамо о томе.

124
00:25:42,028 --> 00:25:47,868
Тражили сте то, у реду, момци.
Не, чекај, прво му дај понуду.
Да, јако удара.

125
00:25:53,740 --> 00:26:00,484
Нудимо 50 фунти. Узми или остави?
Продаћу га за 408.
Шта, 408 фунти?

126
00:26:00,924 --> 00:26:06,500
Убио бих га.
Умукни, Слими.
Сачекај мало, зар не

127
00:26:06,933 --> 00:26:10,316
хоћеш ли му дозволити да нас гура около?
Можемо се вратити на
Ормонд празних руку.

128
00:26:16,740 --> 00:26:20,460
Направићемо млевено месо
месо из њега.
Касније, сада плаћамо.

129
00:26:28,569 --> 00:26:35,330
па ?
Ево ти, али хоћеш
морају потписати за то.

130
00:27:06,946 --> 00:27:12,402
Можемо ли га одмах срушити?
Наравно.

131
00:27:59,178 --> 00:28:02,562
Остави моје име тамо, да видимо како
купио си аутобус

132
00:28:02,978 --> 00:28:07,922
са новцем који си добио из моје колибе.
У реду.

133
00:28:08,442 --> 00:28:12,746
Али ја наређујем.
То је у реду са мном, само
не полети са дршке,

134
00:28:13,274 --> 00:28:22,146
и дај ми пет фунти, хоћеш ли?
Хвала, партнеру.
Хеј, нема више, куда ћеш?

135
00:28:25,938 --> 00:28:30,818
Мушкарци губе, а дама побеђује,
ако је рука бржа
него око, ја побеђујем.

136
00:28:31,425 --> 00:28:35,266
Мушкарци се кладе.

137
00:28:37,642 --> 00:28:41,282
Изгубили сте.
И освојите, господине, пет фунти.

138
00:28:45,722 --> 00:28:50,842
Два човека губе, човече
изгуби, а дама побеђује,

139
00:29:07,050 --> 00:29:09,090
Још једном.

140
00:29:09,594 --> 00:29:16,594
Исти?

141
00:29:22,538 --> 00:29:24,874
Ви победите.
Зачепи.

142
00:29:31,410 --> 00:29:35,850
Хвала.
Хеј, мораш нам дати

143
00:29:36,186 --> 00:29:39,498
шансу да вратимо свој новац.

144
00:29:42,145 --> 00:29:46,290
Он даје наређења.
Ми смо партнери?

145
00:30:01,534 --> 00:30:07,982
Хеј, Слим, успори. Колико смо освојили?
Морам да пребројим.30 фунти.

146
00:30:08,783 --> 00:30:11,927
Зашто, хеј, где идеш?
Да направимо инвестицију.

147
00:30:16,246 --> 00:30:18,550
Врата.

148
00:30:28,831 --> 00:30:32,798
Здраво, Јасон.
Здраво, ти си, Слим.
Здраво, Том.

149
00:30:35,606 --> 00:30:39,014
Слушај, Џејсоне, Том овде и ја
желео бих да објавим оглас у вашим новинама,

150
00:30:39,534 --> 00:30:44,303
стварно леп за око 30 фунти, а?
Али мој лист не прима огласе.

151
00:30:44,807 --> 00:30:48,631
Па, зар то ниси могао учинити као посебну услугу?
Извините момци, али то је против моје политике.

152
00:30:49,031 --> 00:30:54,174
Дај ми мој део.

153
00:31:00,118 --> 00:31:05,511
[Јасон] Врата.
Затвори га.

154
00:31:08,918 --> 00:31:13,598
Можеш ли да припазиш на то?
Пази, не гори.

155
00:31:17,943 --> 00:31:23,175
Да ли сте ово штампали?
Да.

156
00:31:25,262 --> 00:31:35,975
Г. Ормонд није баш срећан
тоном ваших новина.

157
00:31:36,374 --> 00:31:42,071
Ако наставите да штампате те ствари,
јако ће се наљутити.
Ох, овог пута су тешки.

158
00:31:47,486 --> 00:31:52,295
Јасно, па запамти не
више бочних удараца у Ормонду.
Јеси ли то дошао да ми кажеш?

159
00:31:53,239 --> 00:32:01,030
То ми је већ речено.
Жао ми је због тога
не разумеш.

160
00:32:02,614 --> 00:32:06,958
Јер сам дошао да дам
ти неки пријатељски савет.

161
00:32:07,286 --> 00:32:14,031
Храна се хлади, Џејсоне, хајде да једемо.
Ох, гледајте, момци, они имају забаву.
Дошли смо у право време.

162
00:32:14,447 --> 00:32:19,742
Да видимо шта је добро
домаћин си, старче.
Тигањ.

163
00:32:30,894 --> 00:32:40,726
Не, не, чекај.
Потребно је мало соли.

164
00:32:43,902 --> 00:32:48,070
Мало укуса, жвакати,
жвакати, жвакати, жвакати, добро?

165
00:32:57,566 --> 00:33:03,935
Хеј, бацио си
склони сву ту храну.
Имало је ужасан укус.

166
00:33:10,511 --> 00:33:13,766
Хоћеш да постанемо чврсти?
Ако желите.

167
00:33:20,582 --> 00:33:25,055
Хеј, то је много
мишић, ти си спортиста?

168
00:33:33,726 --> 00:33:36,534
Хајде да пробамо поново, а?

169
00:33:40,935 --> 00:33:44,255
Пожури, Слим, гладан сам.

170
00:34:21,071 --> 00:34:27,022
Мислим да сте схватили поруку.
Јасно и гласно.

171
00:34:28,366 --> 00:34:31,119
идемо.

172
00:34:31,687 --> 00:34:36,855
Када г. Ормонд прочита шта сте написали,.
биће невоље.

173
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
[Човек] Да, има
биће невоље.

174
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
---

175
00:34:49,527 --> 00:34:52,223
Ко је гладан, за мном.

176
00:34:54,359 --> 00:34:56,406
Врата.

177
00:35:00,796 --> 00:35:03,356
Могу ли нешто да урадим, Џејсоне?

178
00:35:05,196 --> 00:35:09,068
Не знам, шта ти можеш?
Ја, ништа.
Онда не брини о томе.

179
00:35:13,551 --> 00:35:15,055
Ох, доста, доста.

180
00:35:16,447 --> 00:35:22,966
Хеј, докторе, мама ме је средила.
[Јасон] Рекао сам ти.
Рекла је три магичне речи.

181
00:35:40,454 --> 00:35:48,463
Зашто идеш овим путем?
То је пречица.
И ја доносим одлуке.

182
00:36:25,983 --> 00:36:31,662
Извини, треба ми
око пола сата.
Можете посетити село.

183
00:36:32,406 --> 00:36:37,774
Још увек је веома примитивно, али не брини,
староседеоци не могу бити мирнији.
Можда су мало стидљиви,

184
00:36:38,222 --> 00:36:42,655
бели човек је био само овде
шест-седам пута раније.

185
00:36:43,679 --> 00:36:47,103
[Слим] Хеј, партнеру,
ево још једног белца.

186
00:36:49,622 --> 00:36:52,878
Можда осам или девет.

187
00:36:55,575 --> 00:36:58,471
Не, друже, нисам могао да га продам.
Припадао је мом оцу, мом оцу оцу,
отац мог оца оца.

188
00:36:58,927 --> 00:37:01,903
Даћу ти пет фунти.
Даћу ти десет фунти.

189
00:37:02,439 --> 00:37:07,974
Не, нема продаје за то.
Увек овде, мој отац, мој отац, мој отац,
отац мог оца оца.

190
00:37:09,438 --> 00:37:12,542
Нема продаје за мање од 20 фунти.
Договорено је, прихватићу.

191
00:37:12,966 --> 00:37:16,367
Ови Американци.
20?

192
00:37:33,087 --> 00:37:41,359
[Човек] Ево, хвала, Томе.
Добио бих више да сам на твом месту.
Колико још?
Бар дупло.

193
00:38:14,959 --> 00:38:19,006
Хеј, склони тај аутобус с пута.
Можете ли га померити?

194
00:38:19,214 --> 00:38:22,974
Кључеви су у аутобусу.

195
00:38:38,182 --> 00:38:41,935
[Човек] Колико си рекао, Томе?
[Том] Најмање дупло.

196
00:38:42,623 --> 00:38:47,079
Хеј, Том, померају аутобус.
Мислиш, они га краду.

197
00:38:51,486 --> 00:38:54,686
шта то радиш?

198
00:38:58,591 --> 00:39:01,911
Овај пут ћемо
ломе им ноге.

199
00:39:05,223 --> 00:39:08,719
Ти си тип који је рекао
да померим камион.
Хеј, спусти руке доле.

200
00:39:13,932 --> 00:39:20,644
Хеј, Том, Том?
Мислим да сам у невољи, Томми.

201
00:40:03,237 --> 00:40:07,412
Видео сам их како то раде у Бангкоку,
знаш где
то јест, зар не?

202
00:40:18,620 --> 00:40:23,372
Много мишића.
Ох, цхуцкс.

203
00:40:39,932 --> 00:40:43,340
Покушајте поново?

204
00:41:07,196 --> 00:41:10,100
како се зовеш?

205
00:41:11,940 --> 00:41:17,068
Пажљиво.

206
00:39:27,783 --> 00:39:29,958
Ф� цева - м� доаре!

207
00:41:25,702 --> 00:41:30,166
Како си рекао да се зовеш?
Стелла.

208
00:41:32,414 --> 00:41:37,711
Сви на брод.
Представа је готова.

209
00:41:39,238 --> 00:41:43,142
Рекао сам да је готово.

210
00:41:48,458 --> 00:41:53,578
[ ]Бусинессман] Замишљам
мора бити веома непријатно
у том положају.

211
00:41:53,826 --> 00:41:57,570
Не, често седим овако.
Лаку ноћ, Стела.

212
00:42:03,410 --> 00:42:08,819
Лепо вече.
ћао.

213
00:42:22,483 --> 00:42:28,537
шта видиш?
Видим велику будућност за тебе.

214
00:42:29,298 --> 00:42:33,410
Па, помози ми, извићу ти врат.
[Ма] Том, не говори тако.

215
00:42:49,394 --> 00:42:55,114
Боље оставите ту девојку на миру.
Нисам знао, свиђа ти се?

216
00:42:56,162 --> 00:42:59,123
Ја ћу то добити.

217
00:42:59,562 --> 00:43:04,610
Није ме брига за Стелу.
Зашто бих је онда оставио саму?

218
00:43:05,010 --> 00:43:10,578
То је моја ствар.
Мислио сам да је твоја ствар
био наш посао.

219
00:43:11,170 --> 00:43:15,162
Господин Ормонд би био почаствован
ако сте ручали
са њим сутра.

220
00:43:15,538 --> 00:43:21,658
Да, бићемо тамо.
Хеј, само тренутак.
Ја ћу одлучити, ок?

221
00:43:23,714 --> 00:43:26,730
Бићемо тамо.

222
00:43:38,049 --> 00:43:41,058
Седи.

223
00:44:25,250 --> 00:44:29,665
Они су златни.

224
00:46:09,514 --> 00:46:14,234
Пређимо на ствар.
У реду.

225
00:46:16,394 --> 00:46:21,946
Ово је поента.
Ово мора да је ваше, г. Ормонд.

226
00:46:22,586 --> 00:46:27,162
Претпостављам да су стављени
под нашим плочама грешком.

227
00:46:29,706 --> 00:46:33,442
Колика је грешка?
Мали материјал.

228
00:46:34,970 --> 00:46:50,450
Веома велика грешка.
[Том] То је џем?

229
00:46:50,873 --> 00:46:53,570
Не, то је кавијар.

230
00:46:57,729 --> 00:47:00,121
[Том] Ох, да.

231
00:47:02,625 --> 00:47:05,289
Мало путера.

232
00:47:08,986 --> 00:47:11,274
Мало соли.

233
00:47:13,776 --> 00:47:16,953
Мало бибера.
И, и.
[Том] И шта?

234
00:47:22,545 --> 00:47:27,593
И шампањац.

235
00:47:46,736 --> 00:47:52,521
Ц'ест трес делициоус.
Имао сам исто у Паризу.
Знаш где је то?

236
00:48:08,457 --> 00:48:12,953
Изгледа као срање од патуљасте овце.

237
00:49:46,337 --> 00:49:53,633
Како је твој?
Прилично добро?
Врло добро.

238
00:49:54,057 --> 00:49:59,593
мало је лепљиво,
али је јестиво.

239
00:50:29,913 --> 00:50:34,545
Имаћемо пустињу
у башти сам.

240
00:50:34,937 --> 00:50:38,833
Мислим да ћемо се слагати,
у ствари, знам да хоћемо.

241
00:50:39,241 --> 00:50:46,537
Све је то питање флексибилности
јер ако не можеш да се савијаш,

242
00:50:50,138 --> 00:50:54,345
сломиш се.

243
00:51:08,521 --> 00:51:10,361
Тендер.

244
00:51:34,498 --> 00:51:37,306
Па, колико?

245
00:51:38,434 --> 00:51:42,713
Бар дупло.
У реду.

246
00:51:43,593 --> 00:51:50,097
Размислићемо о томе.
Можда не знаш
ко је газда овде?

247
00:51:50,961 --> 00:52:03,121
Слушај, ако хоћеш да верујеш
сво ђубре твоје црно
пријатељ доктор пише о мени,

248
00:52:03,417 --> 00:52:09,770
на крају ћеш пати
последице.
Јасно?

249
00:52:10,218 --> 00:52:15,529
Отарасицу га се
и ти си такође.

250
00:52:17,337 --> 00:52:20,809
Па, прихватате?
бр.
[Том] Не.

251
00:52:25,033 --> 00:52:28,601
Не мислиш ваљда да ћеш отићи
на исти начин на који сте ушли, зар не?

252
00:52:33,313 --> 00:52:36,266
Био је одличан ручак.
Да, супер, да.

253
00:52:59,659 --> 00:53:03,155
Угодан дан, Лео.

254
00:53:17,108 --> 00:53:22,595
И ти, мачкице.
Не стиди се, сви те волимо.

255
00:53:35,532 --> 00:53:38,827
Хеј, шта су
смејеш се?

256
00:53:56,683 --> 00:53:59,555
Леп лав, леп лав.

257
00:53:59,875 --> 00:54:03,603
Хајде.

258
00:54:19,947 --> 00:54:25,396
Дођи овамо, узми своје оружје.
Пожурите, али овај пут,
убићемо га, хајде.

259
00:54:26,588 --> 00:54:29,563
Шта стојиш тамо?
шта је са тобом?

260
00:54:34,779 --> 00:54:39,643
Не, не са горилом,
молим те, он ме мрзи.

261
00:54:40,019 --> 00:54:42,971
[Том] Не кривим га.

262
00:55:13,363 --> 00:55:17,988
Знаш, свидело ми се
како сте поступали са Ормондом.
Твој план је био савршен.

263
00:55:20,636 --> 00:55:25,899
Кад би нам Ормонд понудио
преко хиљаду долара,
то нешто значи
велико се дешава,

264
00:55:26,227 --> 00:55:32,476
то вероватно вреди много вишу цену,
зар не мислиш тако?
Ох, наравно.

265
00:56:10,924 --> 00:56:12,812
Силазим одавде.

266
00:56:59,787 --> 00:57:04,084
Ко је гладан, за мном.

267
00:57:10,691 --> 00:57:13,963
Да, можеш да седнеш овде.

268
00:57:23,004 --> 00:57:27,931
У реду, сви.

269
00:59:20,488 --> 00:59:27,657
Хеј, Том, нисам очекивао да ћу те наћи овде.
Да, па, ја само...
Изашао на вожњу,

270
00:59:28,017 --> 00:59:31,361
није могао да спава.
Ниси могао да спаваш.

271
00:59:32,033 --> 00:59:39,649
Дакле, овде Ормонд чува своје животиње, а?
Да, спакована као овца, спремна за испоруку.
Прљави пас, он их је обележио и све.

272
00:59:43,025 --> 00:59:49,345
Где их шаље?
Онтарио, Канада, ти
зна где је то.

273
00:59:49,713 --> 01:00:01,017
Боже, тамо је страшно вруће, зар не?
Ох, да ли је икада?
У сваком случају, зашто се бринути о томе?

274
01:00:18,569 --> 01:00:23,649
Зар не изгледају лепо?
[Слим] Да, они
некако ме подсећа на тебе.

275
01:00:25,329 --> 01:00:30,000
Хеј, велика мама, ти
хоћеш ли ослободити и лавове?
Не, ти ћеш их ослободити.

276
01:00:37,273 --> 01:00:41,905
у реду,
мачкице, идемо.

277
01:00:53,593 --> 01:00:56,233
и ти, хајде,
ко се крије, ок.

278
01:00:57,145 --> 01:01:01,257
Скините се, слаткице.

279
01:01:14,761 --> 01:01:20,408
Шта му је, Томе?
Ово је трећи пут да га хватају.
Почиње да му се свиђа овде.

280
01:01:21,776 --> 01:01:25,585
Помери се, хајде.

281
01:01:46,753 --> 01:01:51,985
Хеј, он иде право на нас.
Остани хладан, он ће се померити.

282
01:01:52,209 --> 01:01:55,696
Ако не престане,
он ће нас преместити.

283
01:02:10,913 --> 01:02:14,760
[Слим] Постоји кривина.

284
01:02:16,296 --> 01:02:20,017
Буди смирен, Том.
Ох, наравно.
Притисните кочницу.

285
01:02:20,585 --> 01:02:25,193
Ударићу те у главу.

286
01:02:59,033 --> 01:03:02,849
Хеј, пази на камион.
Где?

287
01:03:41,176 --> 01:03:44,992
Ми се котрљамо!
Шта је било са паузама?!

288
01:03:48,745 --> 01:03:58,217
- Где је пут?
- Мислио сам да знаш.

289
01:03:58,560 --> 01:04:03,240
- Шта је то?
- Где?

290
01:04:03,648 --> 01:04:09,929
Испред је рачва, видиш.
Ох, да, знам где смо сада.
Скрени десно, знам пут,

291
01:04:38,232 --> 01:04:46,521
Где си, ти хијена са пилећом јетром?
Знаш пут, а?
Прошао је кроз поље, зар не?

292
01:04:46,969 --> 01:04:53,625
Ако већ није мртав,
па помози ми, убићу га.
Хеј, где је...

293
01:04:59,921 --> 01:05:03,921
О не, о мој боже.

294
01:06:12,153 --> 01:06:15,793
Остани миран, зар не
Да ли више верујеш у стару Маму?

295
01:06:16,169 --> 01:06:21,928
Све што ми треба је мало лодине, мама.
То су ствари доктори
користите тако да нећете оздравити.

296
01:06:55,376 --> 01:06:58,696
Уништио си ми аутобус.

297
01:07:02,857 --> 01:07:07,321
Уништени смо.
Само зато што ниси био осигуран, Томе.

298
01:07:07,817 --> 01:07:17,753
Доста је момци.
Време је да почнеш
понашајући се као мушкарци.

299
01:07:18,216 --> 01:07:24,113
Дошло је време за прикупљање
и да ради оно што је твоје
очеви би учинили.

300
01:07:25,249 --> 01:07:29,024
Упуцали би једни друге.
То је сјајна идеја.

301
01:07:29,400 --> 01:07:33,720
Имам бољу идеју.

302
01:07:36,024 --> 01:07:38,961
Па, која је твоја боља идеја?

303
01:07:42,673 --> 01:07:46,728
О, пљачка.

304
01:08:09,330 --> 01:08:14,866
Има ли кога код куће?
Само тренутак.

305
01:08:15,994 --> 01:08:21,555
Добро јутро, господо.
Могу ли вам помоћи?

306
01:08:26,930 --> 01:08:32,898
Колико могу добити за ово?

307
01:08:48,674 --> 01:08:54,074
Извините, не можете да уђете
без кравате је правило.
Правило је правило.

308
01:08:54,843 --> 01:08:57,923
У реду, хвала.

309
01:09:24,362 --> 01:09:28,162
Па, која је твоја идеја?
Да победи.

310
01:09:53,738 --> 01:09:56,450
Мадаме.

311
01:09:58,458 --> 01:10:02,394
Зашто си то урадио?
Буди џентлмен.

312
01:10:04,250 --> 01:10:07,595
Знам шта је то, да.

313
01:10:09,147 --> 01:10:11,018
Хвала, мадаме
и монсиеур.

314
01:10:13,378 --> 01:10:18,058
Кућа побеђује.
Ставите своје опкладе.

315
01:10:20,098 --> 01:10:30,834
[Човек] Кажем тамо, ти...

316
01:10:37,395 --> 01:10:41,203
У реду, спремни смо, маркирај
ваше опкладе јасно, молим.

317
01:10:51,250 --> 01:10:54,650
монсиеур?
ја ћу се вратити.

318
01:11:00,227 --> 01:11:03,754
жао ми је, господине,
20 фунти минимум.

319
01:11:05,866 --> 01:11:11,642
Заврши, нема више клађења, у реду, господине,
спремни, пуцајте у карте, господине.

320
01:11:21,538 --> 01:11:25,426
Картица за
банка, господине, и јесте?
Ан 8.

321
01:11:26,562 --> 01:11:29,690
8, банка побеђује.

322
01:11:32,179 --> 01:11:36,811
Не свиђа ми се ово
игра, све што радите је да изгубите.

323
01:11:38,946 --> 01:11:42,850
Банка је сада
на 3.900 фунти.

324
01:11:43,658 --> 01:11:50,027
Зар вам ова игра није досадна, госпођо?
Најтуробније је, уопште ме не узбуђује.

325
01:11:52,811 --> 01:11:56,450
Госпођа мења игре.
[Водитељ] Али то није могуће.

326
01:12:04,709 --> 01:12:07,605
Г. Пицкетт!

327
01:13:20,070 --> 01:13:26,406
Даме и господо, ово ново
игра се зове Финд тхе Лади.

328
01:13:26,750 --> 01:13:30,869
Десетке губе, дама побеђује.

329
01:13:34,341 --> 01:13:38,934
Десетке губе, дама побеђује.
Пази мало
дамо, десетке губе,

330
01:13:43,983 --> 01:13:47,558
а госпођа побеђује.
Само готов новац, долари,
фунти, без чипса, молим.

331
01:13:48,910 --> 01:13:56,174
Пази на даму,
где је отишла?
То је дама.

332
01:13:59,735 --> 01:14:03,798
Жао ми је госпођо.

333
01:14:04,342 --> 01:14:08,302
Идемо, опет.
Десетке су губитници,
дама је победник.

334
01:14:08,830 --> 01:14:12,070
Пази на даму.

335
01:14:18,687 --> 01:14:22,638
Један, два, три,
где дама може бити?

336
01:14:23,078 --> 01:14:27,078
Ох, онај у средини.

337
01:14:32,155 --> 01:14:37,468
Без чипова, готовина
само, долари или фунте.

338
01:14:47,172 --> 01:14:51,180
Нађи даму, нађи даму.

339
01:14:53,732 --> 01:14:59,188
Десетке губе, дама побеђује.
Ставите своје опкладе.

340
01:15:03,600 --> 01:15:06,871
Чекај мало.
није...

341
01:15:18,591 --> 01:15:28,704
Господа су изгубила контролу и злостављала даму,
али не плаши се,
она ће се поново појавити.

342
01:15:32,951 --> 01:15:35,799
[Том] Она је прелепа.

343
01:15:40,375 --> 01:15:45,912
Онај други.
Не, не ти.

344
01:15:49,023 --> 01:15:55,887
Сада, хајде да нађемо даму,
даме и господо.
Дама побеђује, 10 губи.

345
01:16:09,183 --> 01:16:15,071
1,000 фунти на тој картици.

346
01:16:41,527 --> 01:16:44,159
То је крај тога.

347
01:16:44,471 --> 01:16:46,367
[Слим] Дама побеђује, али...

348
01:17:01,679 --> 01:17:09,055
Шта кажете, г. Ормонд?
Игра је игра.

349
01:17:19,055 --> 01:17:25,447
ево нас опет,
даме и господо,
нађи своју даму, 10с
губи, дама побеђује.

350
01:17:31,719 --> 01:17:36,711
Није ли скандалозно пустити црнце унутра?
Али, господине, свет није подељен

351
01:17:37,023 --> 01:17:40,367
између црних и белих,
већ између богатих и сиромашних.

352
01:17:44,919 --> 01:17:48,680
10 губи,
а госпођа побеђује.

353
01:17:57,175 --> 01:18:04,112
Сав новац
имаш, покривам.

354
01:18:04,408 --> 01:18:08,263
Томе, изгубили смо.

355
01:18:10,391 --> 01:18:15,807
Убићу те, знам то.
Па, увек можемо
почети изнова.

356
01:18:17,439 --> 01:18:21,640
Не, не можемо.
Хеј, ја ћу то одлучити.

357
01:18:22,736 --> 01:18:28,471
Не, не можемо.
Идемо ли.

358
01:19:09,453 --> 01:19:11,693
Ви клошари.

359
01:19:12,453 --> 01:19:15,524
Зачепи.

360
01:19:34,836 --> 01:19:35,684
[Ма] Како иде, Елиза?

361
01:19:36,340 --> 01:19:41,380
Проглашавам вас ухапшеним.
Оптужен са наоружаним
напад, коцкање,

362
01:19:41,781 --> 01:19:45,469
киднаповање 54
људи, превара, шверц

363
01:19:45,821 --> 01:19:54,612
лажно представљање џентлмена, и
ремећење мира и сл.

364
01:19:54,988 --> 01:19:58,708
Успели сте да га увалите у невоље?
Ко, ја?

365
01:20:17,813 --> 01:20:20,485
Опусти се, опусти се.

366
01:20:29,540 --> 01:20:38,949
Хеј, Слим, дођи овамо
и погледајте.

367
01:20:41,373 --> 01:20:43,748
Шта да се види?

368
01:21:38,869 --> 01:21:42,397
Ко је мами дао новац
да исплатим судије?
Мама је имала нешто уштеђевине.

369
01:21:47,397 --> 01:21:51,278
Штедња?
Никад ми није рекла.

370
01:22:18,349 --> 01:22:23,205
Да ли је одбрана спремна?
Да, ваша висости.

371
01:22:24,358 --> 01:22:27,133
ко је то?

372
01:22:28,261 --> 01:22:35,165
Свако суђење има свог адвоката.
Ваша висости, моји клијенти се сами постављају
на милост и немилост суда.

373
01:22:35,661 --> 01:22:42,045
Да ли је сено спремно?
ста?
Да ли је сено спремно?
Па надам се.

374
01:22:50,829 --> 01:22:52,989
Не можете то да урадите.
Слушај ме, ја сам твој адвокат.

375
01:23:04,461 --> 01:23:07,733
Ако је закон корумпиран,
узми у руке, кажем.

376
01:23:22,285 --> 01:23:25,365
Видимо се, Том.

377
01:23:36,389 --> 01:23:42,694
Замка се спрема.
Када се појави његов пријатељ, ти пуцаш.

378
01:23:53,645 --> 01:24:01,774
Он може доћи само одатле
или тамо...или тамо.

379
01:24:03,446 --> 01:24:08,190
Пази, земљотрес.

380
01:24:40,174 --> 01:24:43,438
Здраво, Том!
ста радис овде?

381
01:24:46,005 --> 01:24:53,286
Ништа. Само сам дошао у посету.
Леп затвор, а, Томе?

382
01:24:54,438 --> 01:24:57,958
шта чекаш
јер, извади ме.

383
01:25:15,634 --> 01:25:21,979
Слушај, можда грешим,
али стварно мислим да јесу
ће те линчовати.

384
01:25:22,355 --> 01:25:27,498
Извуци ме, рекао сам.
И престани да се понашаш као идиот.

385
01:25:30,970 --> 01:25:36,803
Немој ми рећи да се бојиш.
[Том] Ја, плашиш се те гомиле?

386
01:25:37,186 --> 01:25:40,107
Хајде да га спојимо!
Сцаред ?

387
01:25:40,467 --> 01:25:43,266
Да.

388
01:27:03,195 --> 01:27:10,658
Хеј, пусти решетку,
не остављајмо трагове.

389
01:28:15,802 --> 01:28:20,834
Зар не мислите на животиње
имаће тешко време
прилагођавајући се Канади?

390
01:28:23,954 --> 01:28:29,914
Канада је њихово природно станиште,
овде се разболе. Хладноћа је добра.

391
01:28:30,627 --> 01:28:38,810
Да, да ли стварно мислите да је то истина?
Не мислим тако, знам.
Месо се боље чува када је хладно.

392
01:28:45,911 --> 01:28:49,807
[Том] Дижи ми се.

393
01:29:24,631 --> 01:29:27,534
Подигни се мало.

394
01:29:47,766 --> 01:29:51,798
Идите напоље.
Јеси ли гладан?

395
01:29:58,551 --> 01:30:01,550
Хвала вам, г. Ормонд.
Враћамо се за око шест месеци.

396
01:30:02,998 --> 01:30:07,462
Сретан пут, капетане.
[Ормонд] Бићу
сада иде на обалу.

397
01:30:11,103 --> 01:30:16,054
Зашто тако брзо?
Леп је чамац, г. Ормонд.

398
01:30:19,958 --> 01:30:24,206
Хоћете ли рећи својим људима
да баце своје пушке у реку?

399
01:30:27,031 --> 01:30:30,406
Твоје пушке, са стране.

400
01:30:33,830 --> 01:30:37,422
И ножеви такође.

401
01:30:54,254 --> 01:30:58,134
Том, како си?

402
01:31:10,791 --> 01:31:15,606
Хоћете ли љубазно рећи капетану
да ли ће бити кашњења?

403
01:31:19,630 --> 01:31:21,838
Можеш ли да закорачиш тамо?

404
01:31:32,406 --> 01:31:35,814
[Том] Путовао је лагано.

405
01:31:37,670 --> 01:31:41,998
[Ормонд] Било је
неочекивано кашњење, капетане.
Иди придружи се осталим пропалицама.

406
01:32:49,702 --> 01:32:53,063
Изгледа добро, а?

407
01:33:34,974 --> 01:33:38,766
Није чак ни био напуњен.

408
01:33:39,606 --> 01:33:42,182
Остани где јеси.

409
01:33:47,046 --> 01:33:50,478
Да ли сте тешка категорија?
Наравно да јесам.

410
01:33:52,302 --> 01:33:55,526
И он је.

411
01:35:59,102 --> 01:36:03,030
Зашто тако велика ствар?

412
01:36:04,302 --> 01:36:13,318
Твој је ред.
Ризиковаћу
са крокодилима.

413
01:36:20,439 --> 01:36:25,318
Има ли крокодила доле?
Само неколико великих.

414
01:36:26,303 --> 01:36:29,174
Хеј ти.

415
01:36:33,062 --> 01:36:36,638
Ваша висости.

416
01:36:47,054 --> 01:36:50,462
Хеј, и ти такође.

417
01:36:54,223 --> 01:36:58,454
Живо, корачај живо.

418
01:37:00,511 --> 01:37:04,662
Ко ће да плати
изнајмљујем брод сада?
они ће.

419
01:37:04,942 --> 01:37:09,318
Па, то ће бити
хиљаду фунти.
Бар дупло.

420
01:37:18,695 --> 01:37:24,190
Не желиш ово
новац да се покиснеш, зар не?
Али не знам да пливам.

421
01:37:40,163 --> 01:37:47,394
Хеј, види ко је још тамо.
Стално губи пут.
[Слим] Не, свиђаш му се, Том.

422
01:37:53,627 --> 01:37:59,315
Задржимо га.
Вагање сидра.

423
01:38:04,610 --> 01:38:09,483
куда?
Малдивска острва.

424
01:38:09,907 --> 01:38:15,595
Знаш где је то?
Не.

425
01:38:16,003 --> 01:38:18,579
Не знам ни ја.
Поставите курс за
Малдиви, капетане.

426
01:38:18,898 --> 01:38:27,482
Ово се неће завршити овде.
Ово ће се овде завршити.